Current location:health >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
health63People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“World Wander news portal”。http://srilanka.fivesixgroup.com/article-2f599918.html
Related articles
A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
healthCLAIM: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin ...
【health】
Read moreACWF Launches Online Lessons for Women Internet Users
healthContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【health】
Read moreACWF President Underlines People
healthContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【health】
Read more
Popular articles
- California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
- Helping Ewenki People Escape Poverty by Developing Tourism
- MCA, ACWF Promote Harmony Within Families
- National Survey on Chinese Women's Social Status Kicks Off
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- CBA Roundup: Liaoning smashes Shanxi, Guangdong edges Fujian
Latest articles
Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
Highlights of shooting at 4th Asian Para Games
ACWF President Urges Long
ACWF Launches Campaign to Salute Women Role Models in Anti
Pentagon vows to keep weapons moving to Ukraine as Kyiv faces a renewed assault by Russia
ACWF Holds Leadership Meeting to Study Spirit of 'Two Sessions'
LINKS
- Recently reinstated receiver Quintez Cephus signs a one
- Warning signs of a mini
- Entire mall in Georgia is closed after 'shots are fired inside
- US opens investigation into Ford crashes involving Blue Cruise partially automated driving system
- Immersive Studio Ghibli exhibition opens in Shanghai
- Beijing improves services to facilitate film and television projects
- Insider Q&A: Avelo Airlines CEO Andrew Levy describes the challenges of starting a new carrier
- Music and martial arts witness China
- Syrian, Russian forces destroy 'terrorist' strongholds in N. Syria
- China's sci